Санкт-Петербург, Москва, 26 декабря 2011 г.

Компания «ТТП МАРИНЕС» от всей души поздравляет всех сотрудников, партнеров и клиентов, настоящих и будущих с наступающим Новым Годом и Рождеством!

В преддверии Нового Года мы подводим итоги уходящего года и строим планы на новый год. Это время – замечательная возможность выразить нашу благодарность всем тем, кто шагал с нами в ногу в течение всего года. Мы благодарим наших сотрудников – за неоценимый вклад в развитие компании, наших партнеров -  за длительное сотрудничество, переходящее в дружбу, и, конечно, наших клиентов – за Ваше доверие, терпение и веру в нас.

Дорогие друзья! Примите наши искренние поздравления! Пусть наступающий 2012 год будет насыщен новыми планами, творческими идеями, хорошими новостями и финансовыми успехами!

В период с  20.09.2011 по 23.09.2011 агентство технических переводов «ТТП МАРИНЕС» примет  участие в юбилейной международной морской выставке «Нева 2011» – одной из крупнейших в мире гражданских морских выставок, которая пройдет в Санкт-Петербурге.

Тематика выставки охватывает вопросы, связанные с текущим состоянием и развитием мирового и, в частности, российского судостроения.

Мы с радостью приглашаем всех посетить наш стенд на выставке  в выставочном комплексе «Ленэкспо»!

1 февраля 2011 года переводческая компания вступила в члены торгово-промышленной палаты Санкт-Петербурга.

Мы уверены, что членство в ТПП существенно расширит наши бизнес возможности, позволит принимать активное участие в развитии переводческого рынка, обмениваться опытом и идеями с другими компаниями, что, в свою очередь, поможет расширить круг наших деловых партнеров.

Членство в Санкт-Петербургской торгово-промышленной палате не только выводит компанию на новый уровень развития, но и требует качественно более высокого уровня взаимодействия с клиентами. Таким образом, агентство переводов «ТТП МАРИНЕС» подтверждает свой статус надежного партнера, постоянно совершенствующегося  и готового к участию в серьезных проектах, в том числе и на международном уровне.

Санкт-Петербургская торгово-промышленная палата, созданная в 1921 году, является негосударственной некоммерческой организацией, основанной на членстве. Основная цель Палаты — содействие экономике региона, создание благоприятных условий для отечественных предпринимателей, защита их интересов, оказание широкого спектра услуг, необходимых бизнесу. Палата объединяет более 3000 предприятий и предпринимателей Санкт-Петербурга и Ленинградской области, представителей малого, среднего и крупного бизнеса различных видов деятельности.

Переводческая компания «ТТП МАРИНЕС» одна из немногих компаний на рынке переводов, специализирующаяся на узкопрофильных  технических переводах, преимущественно в области судостроения и машиностроения. «ТТП МАРИНЕС» имеет сертификаты «Русского регистра» и URS, подтверждающие соответствие системы менеджмента качества международному стандарту ISO 9001.

На состоявшемся 28.01.2011 заседании Бюро Правления ОООР «Союз машиностроителей России» было принято решение о приеме в члены организации агентства технических переводов ООО «ТТП МАРИНЕС».

Основная цель «ТТП МАРИНЕС» в составе Союза – тесное взаимодействие с крупнейшими международными и отечественными машиностроительными организациями и активное участие в формировании стратегии развития внешнеэкономических связей России.

На сегодняшний день «ТТП МАРИНЕС» имеет многолетний опыт тесного сотрудничества с рядом машиностроительных организаций России. Участие в деятельности Союза машиностроителей России позволит компании наладить новые партнерские отношения, как с российскими, так и с зарубежными предприятиями, что, в свою очередь, существенно расширит географические границы деятельности агентства.

Общероссийская общественная организация «Союз машиностроителей России» была создана в 2007 году. Основные цели Союза – способствовать созданию общероссийских программ и стратегий развития отечественного машиностроения, содействовать инвестиционной, инновационной и венчурной деятельности в интересах машиностроительного комплекса России, а так же взаимодействовать с международными союзами и ассоциациями машиностроителей в целях развития внешнеэкономических связей России.

Переводческая компания «ТТП МАРИНЕС» одна из немногих компаний на рынке переводов, специализирующаяся на узкопрофильных  технических переводах, преимущественно в области судостроения и машиностроения. «ТТП МАРИНЕС» имеет сертификаты «Русского регистра» и URS, подтверждающие соответствие системы менеджмента качества международному стандарту ISO 9001.

Для большинства предприятий ВПК оборонный заказ включает в себя как государственный, так и экспортный заказ. Иными словами, это также и военно-техническое сотрудничество различных стран, в котором переводчики играют далеко не последнюю роль. В нашей стране до сих пор существует представление, что переводчик должен переводить «все», о чем действительно с готовностью заявляют многие переводческие агентства. Однако технические переводы – это чрезвычайно обширное понятие, и если мы привыкли делать различие между химией и электроникой на родном языке, нужно принять тот факт, что и технический перевод весьма неоднороден.

Технический переводчик – это отнюдь не любой человек, окончивший филологический факультет. Ими не рождаются, нет ни одного высшего учебного заведения, где готовят выпускников по такой специальности. Единственная возможность – это долгое время проработать в определенной сфере, побывать в цеху на заводе, при монтаже оборудования на объекте, за столом переговоров о закупках и т.д. И первая проблема, которая стоит перед любым агентством, – найти технических переводчиков. Требуется довольно много времени и усилий не только подобрать людей, но и обучить их работать в команде, что необходимо для качественного выполнения технических переводов.

Как сделать так, чтобы название системы во всех документах переводилось одинаково, а не изменялось до неузнаваемости? Как из плохого оригинала, написанного итальянцами на ломаном английском с очевидными грамматическими ошибками и укрывшимися от глаз итальянского переводчика надписями на рисунках на чистейшем итальянском сделать удобочитаемый понятный перевод? Как перевести на иностранный язык чертежи в Автокад? Чтобы ответить на эти вопросы на практике, нужна команда специалистов: переводчики, редакторы, оформители, корректоры, а также технические консультанты в различных областях, необходимо их желание совместной работы, понимание ее окончательных целей и представление о том, что такое качественный перевод.

Пришло время, когда «мы переводим все» может вызвать легкое недоумение.

Мы не говорим, что переводим все от художественной литературы до документации на космический корабль, мы специализируемся на технических переводах для ВПК, преимущественно в области судостроения и вооружения. Мы не заявляем, что работаем с 52 языками – мы знаем, где подобрать группу переводчиков, работающих с редкими языками, но наши основные рабочие языки – это языки оборонного заказа.

Наши переводчики действительно работали с инозаказчиками на судостроительных заводах, во время приемопередаточных испытаний, присутствовали на переговорах и при подписании контрактов, переводили документацию на изделия и участвовали в обсуждении этой документации вместе с российскими и иностранными специалистами.

Мы применяем новейшие технологии в области переводов, активно используем терминологические глоссарии, памяти переводов, интересуемся теоретическими вопросами переводческой деятельности.

Мы серьезно относимся к контролю качества. В компании существует собственный стандарт качества переводов, разработанный на основе действующих международных стандартов, но приоритетом всегда является техническое задание, разработанное вместе с заказчиком конкретного проекта.

Санкт-Петербург, 2 августа 2010 г.

Начал свою работу обновленный сайт агентства технических переводов «ТТП Маринес».  Теперь нашим клиентам будет намного удобнее находить необходимую им информацию о нас. Был разработан новый дизайн страниц, но, несмотря на это, сайт полностью соответствует фирменному стилю компании и выдержан в наших корпоративных цветах. Появились новые разделы «Участие в выставках» и «Пресс-центр», благодаря которым наши клиенты смогут лучше  познакомиться с деятельностью нашей компании, следить за всеми новостями, а также читать интересные материалы по переводческой тематике.

Основным нововведением на сайте стала разработка форм обратной связи, с помощью которых наши клиенты смогут быстрее связаться с нами и получить всю необходимую им информацию. «Анкета» в разделе Вакансии поможет соискателю составить и отправить нам свое резюме. Вы сможете задать нам любой вопрос, касающийся работы компании с помощью «Свяжитесь с нами»,  или предварительно оценить  стоимость перевода, заполнив форму «Оценить стоимость проекта».

Также была существенно доработана поддержка мультиязычности сайта. Теперь сайт работает на пяти европейских языках, и наши иностранные клиенты и партнеры смогут просматривать весь сайт на своем родном языке.

Мы надеемся, что теперь Вам будет еще комфортнее работать с нами.

Открытие представительства – важный запланированный шаг в стратегическом развитии компании.  Наше агентство специализируется на технических переводах преимущественно в области военно-промышленного комплекса, а Москва, как и Санкт-Петербург – крупнейший промышленно-производственный центр России.

Кроме того, теперь, когда мы стали ближе, нашим московским клиентам будет проще взаимодействовать с нами.

Также  наших клиентов порадует тот факт, что исконно петербургская компания «ТТП МАРИНЕС» и в Москве придерживается той же тарифной политики, что и в Северной Столице.  Это, несомненно, усиливает конкурентное преимущество  агентства на московском рынке переводческих услуг.

Представительство агентства технических переводов «ТТП МАРИНЕС» в Москве находится по адресу: 115114, Москва, Шлюзовая наб., д.6, стр. 4.